1 00:00:01,001 --> 00:00:02,866 Chicos, síganme. 2 00:00:03,436 --> 00:00:05,097 ¡Golpea la tierra! 3 00:00:05,171 --> 00:00:08,607 Hasta ahora, sólo un Corsair ha sido identificado positivamente. 4 00:00:08,675 --> 00:00:11,235 Por las 20 banderas japonesas. 5 00:00:11,511 --> 00:00:13,479 Carter dice que usted ordenó el ataque, 6 00:00:13,613 --> 00:00:15,513 y cuando descubriste cometiste un error, 7 00:00:15,615 --> 00:00:17,674 decidió dejarlo en manos de él. - Carter es un mentiroso. 8 00:00:17,884 --> 00:00:19,511 Ted, hubo bajas. 9 00:00:19,652 --> 00:00:23,516 Si intentas colgarme eso, lo encontrarás. Esta guerra se derrumba a tu alrededor. 10 00:00:23,623 --> 00:00:26,558 La familia de Carter compra y vende Los senadores como usted hablan whisky. 11 00:00:26,626 --> 00:00:29,186 ¿Qué es lo que eres? ¿Sugiriendo que lo haga, señor? 12 00:00:29,295 --> 00:00:30,489 Renuncia a tu mando. 13 00:00:47,562 --> 00:00:51,000 Baa Baa Oveja Negra S01E19 - La última misión sobre Sengai Bierdopje.com� 2010 14 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 S01E19 - La última misión sobre Sengai Bierdopje.com� 2010 15 00:00:55,000 --> 00:00:59,000 Editar y sincronizar: r3p0 Bierdopje.com� 2010 16 00:02:32,118 --> 00:02:33,244 Fuera de mi camino, Larry. 17 00:02:33,353 --> 00:02:35,514 Ahora, espera un minuto, Jim. No saques conclusiones precipitadas. 18 00:02:35,622 --> 00:02:37,920 Es hora de que alguien enseñe a ese niño una lección. 19 00:02:38,191 --> 00:02:40,625 Sólo espera la confirmación, ¿eh? 20 00:02:40,760 --> 00:02:43,160 Vamos, chicos. Jim va tras Carter. 21 00:02:45,532 --> 00:02:49,195 Voy a tener que echar un poco de hielo Te pones tan caliente que ya no puedes ver. 22 00:02:49,369 --> 00:02:51,166 Mantente alejado de mí, Gutterman. 23 00:02:51,271 --> 00:02:54,297 Mantenlo alejado... ¡Quítamelo de encima, quítamelo de encima! 24 00:02:55,508 --> 00:02:57,703 Mantén a ese maníaco alejado de mí. 25 00:02:57,777 --> 00:02:59,972 ¡Ya basta, James! ¡Todos ustedes! 26 00:03:00,146 --> 00:03:01,511 Mantente alejado de mí. 27 00:03:01,581 --> 00:03:03,344 Muy bien, chicos. ¡Ya basta! ¡Ya basta! 28 00:03:03,716 --> 00:03:05,115 Ahora sal de aquí. 29 00:03:05,185 --> 00:03:08,814 Salgan de aquí y váyanse un paseo fresco. Ponerse en marcha. 30 00:03:13,626 --> 00:03:16,493 No voy a olvidarme de esto, mayor. -Carter... 31 00:03:17,363 --> 00:03:20,890 Tienes suerte de estar vivo. Cualquiera de estos Los hombres podrían haberte plantado con mis bendiciones. 32 00:03:21,000 --> 00:03:23,059 Ahora te veré en la choza superior. en cinco minutos. 33 00:03:23,136 --> 00:03:24,467 ¿Lo entendió, señor? 34 00:03:26,506 --> 00:03:30,704 VMF 214 informa de un ataque de apoyo aéreo cercano. 35 00:03:31,344 --> 00:03:33,437 Sector 118, 36 00:03:33,680 --> 00:03:37,081 rejilla alfa charley 202, 37 00:03:38,318 --> 00:03:40,752 ese es el extremo norte del valle Sengai. 38 00:03:42,689 --> 00:03:45,487 Tan pronto como reciba la confirmación de la huelga, házmelo saber. 39 00:03:48,528 --> 00:03:49,517 Negativo. 40 00:03:50,863 --> 00:03:52,228 Oveja Negra Uno. 41 00:03:52,932 --> 00:03:54,866 Quiero decir algo. 42 00:03:55,068 --> 00:03:57,696 Eso es con su permiso, mayor. 43 00:03:58,271 --> 00:04:02,105 Sargento, ¿por qué no ¿prepararte una taza de café? 44 00:04:05,011 --> 00:04:07,479 ¿Qué pasó ahí afuera hoy? no fue mi culpa. 45 00:04:08,781 --> 00:04:11,045 No me interesa saber de quién fue la culpa. 46 00:04:11,117 --> 00:04:13,711 Bueno, lo soy. Hoy tomé fuego terrestre. 47 00:04:13,953 --> 00:04:16,114 Sentí las balas en el avión. 48 00:04:16,389 --> 00:04:17,413 Sentarse. 49 00:04:17,523 --> 00:04:19,491 Alguien cometió un error hoy. 50 00:04:19,993 --> 00:04:23,554 Si intentas colgarme eso, lo encontrarás. Esta guerra se derrumba a tu alrededor... 51 00:04:23,630 --> 00:04:25,120 como si fueras el enemigo. 52 00:04:26,232 --> 00:04:28,723 Realmente tienes tanto ¿Caballo de potencia, Carter? 53 00:04:29,002 --> 00:04:30,970 Empújame. Descubrir. 54 00:04:31,404 --> 00:04:33,031 Consigue tu equipo. 55 00:04:33,139 --> 00:04:35,903 Vas a Espritos. Saldrás de aquí esta tarde. 56 00:04:36,976 --> 00:04:39,137 Realmente lo vas a intentar, ¿No es así, Boyington? 57 00:04:39,379 --> 00:04:43,338 Ya estoy harto de ti, Carter. Contigo y tu cuchara de plata. 58 00:04:43,683 --> 00:04:46,049 Probablemente debería haberte castigado. pero no lo hice. 59 00:04:46,452 --> 00:04:49,148 Ahora, eso dependerá de el sargento de vuelo decide. 60 00:04:49,289 --> 00:04:52,156 Le cuentas sobre tu árbol genealógico. y la influencia de tu padre, 61 00:04:52,225 --> 00:04:54,853 y cualquier gran carrera alguien está hecho para ti. 62 00:04:54,927 --> 00:04:58,886 ¿Crees que puedes conseguirme en la Sección 8? Tengo noticias para ti... 63 00:04:59,232 --> 00:05:01,325 Tu camino fuera de tu cabeza. 64 00:05:04,637 --> 00:05:05,934 ¿Qué viste exactamente? 65 00:05:06,072 --> 00:05:09,041 Vi un marcador de panel que era rojo. o naranja, no sé de qué color. 66 00:05:09,175 --> 00:05:10,301 ¿Alguien más lo ve? - No. 67 00:05:10,443 --> 00:05:12,502 ¿Alguna marca en él? ¿Una flecha o algo así? 68 00:05:14,747 --> 00:05:16,647 Oye, ¿alguien vio a Carter? 69 00:05:16,716 --> 00:05:20,083 Si yo fuera él, bajaría a la playa. con mi elegante pistola y volarme los sesos. 70 00:05:20,219 --> 00:05:22,380 Si fueras él, Boyle, probablemente fallarías. 71 00:05:24,724 --> 00:05:27,284 Si alguno de ustedes ve a Carter, dígaselo. recibió sus órdenes. - ¿Órdenes? 72 00:05:27,393 --> 00:05:28,655 Espera, espera... 73 00:05:31,030 --> 00:05:32,463 Oye... 74 00:05:34,300 --> 00:05:36,530 ¿Qué dice? 75 00:05:37,103 --> 00:05:38,627 Pappy lo envía al cirujano de vuelo. 76 00:05:38,705 --> 00:05:40,696 Ya era hora. Ese tipo tiene fiebre de mono. 77 00:05:40,773 --> 00:05:43,071 ¿Recuerdas la vez que Greg criticó que Zeke ¿Y el piloto se escapó? 78 00:05:43,142 --> 00:05:44,973 Ah, ¿y Carter se lanzó en su paracaídas? 79 00:05:45,044 --> 00:05:47,239 Pensé que había oído hablar de algo así. Nunca pensé que lo vería. 80 00:05:47,313 --> 00:05:49,042 Al hombre le encanta matar. 81 00:05:49,215 --> 00:05:50,614 Bob, ¿te importa? 82 00:05:52,719 --> 00:05:55,119 Entonces Carter obtendrá la Sección 8 y se irá a casa. 83 00:05:55,521 --> 00:05:57,751 Está bien. ¿Qué va a pasar con nosotros? 84 00:05:58,358 --> 00:06:00,019 Habrá una investigación. 85 00:06:00,426 --> 00:06:01,859 Quizás incluso un consejo de guerra. 86 00:06:01,928 --> 00:06:05,193 Espera un minuto. no lo sabemos Esas eran nuestras tropas allí abajo. 87 00:06:05,365 --> 00:06:06,662 Vi los marcadores del panel. 88 00:06:06,733 --> 00:06:08,098 Viste algo, Jim. 89 00:06:08,167 --> 00:06:11,603 Yendo 340, tratando de no rebotar árboles, no puedes estar seguro de lo que viste. 90 00:06:11,671 --> 00:06:13,138 Sí, pero si fuera... 91 00:06:19,278 --> 00:06:20,609 Ha sido confirmado. 92 00:06:22,415 --> 00:06:25,748 Los Quintos Marines estaban en una limpieza operación de toma de prisioneros. 93 00:06:27,086 --> 00:06:28,713 ¿Alguna pérdida? 94 00:06:31,324 --> 00:06:32,348 Sí. 95 00:06:33,726 --> 00:06:36,661 Pero aún no saben cuántos... 96 00:06:37,363 --> 00:06:39,263 No están todos los informes. 97 00:06:40,199 --> 00:06:41,860 Dios mío. 98 00:06:45,204 --> 00:06:47,104 ¿Entonces Carter saldrá en la Sección 8? 99 00:06:47,173 --> 00:06:50,074 No sé qué le pasará a Carter. y me importa un carajo. 100 00:06:53,146 --> 00:06:59,246 Hemos sido retirados del estado de combate, pendiente de una investigación completa. 101 00:07:00,386 --> 00:07:03,753 Ahora, cuando lleguen los jefes y la prensa, 102 00:07:04,891 --> 00:07:09,794 Se lo agradecería, hombres, si pudieran Mantén la boca cerrada para variar. 103 00:07:27,680 --> 00:07:29,614 Uno de tus amigos te está buscando. 104 00:07:29,916 --> 00:07:31,975 No tengo amigos aquí. 105 00:07:33,019 --> 00:07:35,044 Mi corazón sangra. 106 00:07:44,697 --> 00:07:46,096 ¡Hola, Ted! 107 00:07:47,366 --> 00:07:48,697 Aquí. Tus órdenes. 108 00:07:51,370 --> 00:07:52,598 Sí. 109 00:07:53,239 --> 00:07:55,332 Quizás nos veamos por ahí, Larry. 110 00:07:56,075 --> 00:07:57,440 Tal vez. 111 00:07:59,078 --> 00:08:01,546 Recibimos noticias de la retaguardia. 112 00:08:02,048 --> 00:08:03,982 Era una de nuestras propias unidades. 113 00:08:07,854 --> 00:08:09,583 Deberían haber apagado los marcadores. 114 00:08:10,523 --> 00:08:13,048 No se puede decir nada desde el aire. sin los marcadores. 115 00:08:14,393 --> 00:08:17,294 No sé. tal vez consiguieron encubierto o algo así, ya sabes. 116 00:08:17,363 --> 00:08:18,694 Sí, tal vez. 117 00:08:22,969 --> 00:08:24,231 Ahí está tu avión. 118 00:08:29,742 --> 00:08:31,369 ¿Viste algún marcador? 119 00:08:33,880 --> 00:08:35,108 No, no lo hice. 120 00:08:36,115 --> 00:08:39,846 Pero yo estaba en el último vuelo, Abortamos antes de cruzar el valle. 121 00:08:41,220 --> 00:08:42,915 No pusieron los marcadores. 122 00:08:43,356 --> 00:08:44,653 Es su propia culpa. 123 00:08:48,694 --> 00:08:50,559 Ted, hubo bajas. 124 00:08:53,633 --> 00:08:55,328 Pensé que querrías saberlo. 125 00:09:02,675 --> 00:09:06,771 Tenemos informes terrestres de repetidos Ataques, Boyington. ¡Repetido! 126 00:09:07,013 --> 00:09:08,378 Ahora bien, ¿cómo sucedió eso? 127 00:09:14,987 --> 00:09:19,287 Uno de mis pilotos cometió un error. el era separado del resto del equipo... 128 00:09:20,159 --> 00:09:24,823 Echó a correr por el valle y vio tropas enemigas... 129 00:09:24,897 --> 00:09:26,728 Lo que él pensaba eran tropas enemigas. 130 00:09:27,533 --> 00:09:29,797 Comunicó por radio su posición en busca de ayuda. 131 00:09:29,902 --> 00:09:32,097 y como sabía donde estaba el suelo el fuego venía de, 132 00:09:32,838 --> 00:09:36,672 fue el primero en realizar el primer pase. 133 00:09:37,009 --> 00:09:39,842 ¡Fuego terrestre! ¡Tropas enemigas! 134 00:09:40,146 --> 00:09:44,640 Dios mío, Boyington, esos eran Estados Unidos. ¡Marines custodiando prisioneros japoneses! 135 00:09:45,217 --> 00:09:46,343 Ahora lo sé, señor. 136 00:09:46,419 --> 00:09:48,444 Bueno entonces, ¿qué diablos pasó ahí fuera? 137 00:09:49,355 --> 00:09:51,220 Señor, es posible que... 138 00:09:52,191 --> 00:09:58,625 Ese Carter... Que se confundió y atacó la posición equivocada. 139 00:09:59,599 --> 00:10:01,066 Pero el punto es, señor, 140 00:10:01,467 --> 00:10:05,335 que cuando nos dimos cuenta de lo que pasó y di la orden de abortar, 141 00:10:05,738 --> 00:10:08,434 mis hombres siguieron esas órdenes y abortaron. 142 00:10:08,541 --> 00:10:10,941 El punto, Boyington, 143 00:10:11,243 --> 00:10:15,043 es que los marines de los estados unidos resultaron heridos en ese ametrallamiento. 144 00:10:15,281 --> 00:10:18,045 Y lo que se suponía que había sido una operación de limpieza de rutina 145 00:10:18,117 --> 00:10:20,312 se convirtió en una batalla a gran escala. 146 00:10:20,419 --> 00:10:22,478 ¡Se necesitaron seis horas para asegurar el área! 147 00:10:22,555 --> 00:10:26,514 Y se perdieron más hombres en esa lucha. ¡Hombres que estarían vivos ahora! 148 00:10:27,827 --> 00:10:30,125 ¿Dijiste, Carter? ¿Ted Carter? 149 00:10:30,596 --> 00:10:31,961 Sí, señor, dije Ted Carter. 150 00:10:32,064 --> 00:10:33,497 Tráelo aquí, ahora mismo. 151 00:10:34,634 --> 00:10:37,762 Señor lo envié a Espritos para una evaluación médica. 152 00:10:38,170 --> 00:10:41,105 ¿Sabes quién es el padre de Ted Carter? 153 00:10:41,407 --> 00:10:44,069 Sí, señor. No nos dejaría olvidarlo. 154 00:10:46,912 --> 00:10:50,370 El general Kane ha ordenado una gran escala. Investigación, Boyington. 155 00:10:50,516 --> 00:10:53,952 Hasta ahora, sólo un Corsair ha sido identificado positivamente. 156 00:10:54,153 --> 00:10:55,882 Los marines lo recordaron. 157 00:10:56,389 --> 00:11:00,450 Porque había al menos 20 Banderas japonesas en el fuselaje. 158 00:11:25,618 --> 00:11:28,212 Oh, Carter se ve muy satisfecho consigo mismo hoy. 159 00:11:31,023 --> 00:11:32,354 Mayor Boyington. 160 00:11:36,095 --> 00:11:39,622 Mayor, soy Preston Sawyer de General. Sede de Kane en Nueva Caledonia. 161 00:11:46,772 --> 00:11:50,606 ¿Conoce al general Moore? Coronel Lard y coronel Richardson. 162 00:11:50,776 --> 00:11:51,902 Importante. 163 00:11:52,912 --> 00:11:54,277 Siéntate, Greg. 164 00:12:01,554 --> 00:12:03,283 Ésta es una audiencia formal, mayor. 165 00:12:03,355 --> 00:12:07,716 Lo que digas será grabado y transcrito. y se le pedirá que lo firme. 166 00:12:08,227 --> 00:12:11,890 Entiendo que has renunciado al derecho estar representado por un abogado en esta audiencia. 167 00:12:12,364 --> 00:12:13,922 Para esta audiencia, eso es correcto. Sí, señor. 168 00:12:15,768 --> 00:12:19,226 Entonces cuéntanos qué pasó en tu última misión sobre Sengai. 169 00:12:21,240 --> 00:12:25,643 Estábamos volando en apoyo aéreo cercano por la invasión de Choiseul, 170 00:12:26,078 --> 00:12:31,877 el enemigo estaba atrincherado en las laderas de las colinas y estábamos bajando 500 libras... 171 00:12:33,652 --> 00:12:35,381 Me pregunto por qué está tardando tanto. 172 00:12:36,122 --> 00:12:38,590 No lo sé, pero no me gusta. 173 00:12:40,659 --> 00:12:43,127 Estos diputados me recuerdan a un montón de buitres, sentados en un árbol 174 00:12:43,229 --> 00:12:44,890 esperando que muera la vieja mula. 175 00:12:45,765 --> 00:12:47,892 Al menos el general Moore está ahí. 176 00:12:48,000 --> 00:12:49,592 No permitirá que averigüen a Pappy. 177 00:12:51,504 --> 00:12:52,937 Él está saliendo. 178 00:12:57,143 --> 00:12:59,270 Teniente Robert Boyle. 179 00:12:59,678 --> 00:13:01,407 Oh, tengo que entrar allí primero. 180 00:13:01,480 --> 00:13:03,812 Sólo entra ahí, Bob. 181 00:13:14,994 --> 00:13:16,825 No confío en ese personaje Sawyer. 182 00:13:18,130 --> 00:13:22,032 Bueno, él es la mano derecha del general Kane. hombre. He estado estudiando todo esto. 183 00:13:22,735 --> 00:13:24,828 se supone que debo ser El oficial legal del escuadrón. 184 00:13:25,204 --> 00:13:27,798 ¿Qué les dijiste, Pappy? Deberíamos mantener nuestras historias claras. 185 00:13:27,873 --> 00:13:29,272 Les dije la verdad. 186 00:13:30,042 --> 00:13:33,443 Y eso es lo que espero de todos ustedes. hacer, espero que les digan la verdad. 187 00:13:34,413 --> 00:13:36,278 Adelante, teniente, cuéntenos qué pasó. 188 00:13:36,615 --> 00:13:37,604 Sí, señor. 189 00:13:38,417 --> 00:13:41,580 Bueno, acabamos de realizar un ataque aéreo... 190 00:13:42,655 --> 00:13:44,145 Relájese, teniente, adelante. 191 00:13:44,657 --> 00:13:45,646 Sí, señor. 192 00:13:46,458 --> 00:13:48,187 ...en el emplazamiento japonés. 193 00:13:48,828 --> 00:13:52,596 Subimos las escaleras y nos reagrupamos. y entonces Carter habló por la radio... 194 00:13:52,665 --> 00:13:54,155 ¿Teniente Ted Carter? 195 00:13:55,234 --> 00:13:56,223 Sí, señor. 196 00:13:57,136 --> 00:13:58,899 Estaba sobre el extremo norte del valle. 197 00:13:59,705 --> 00:14:01,434 Pero de alguna manera se separó del resto de nosotros. 198 00:14:01,507 --> 00:14:04,476 Dijo que estaba recibiendo terreno. fuego y necesitaba ayuda. 199 00:14:04,777 --> 00:14:06,802 Así que Pappy nos llevó hasta allí... - ¿Disculpe? 200 00:14:07,046 --> 00:14:09,241 ¿Por Pappy supongo que te refieres al mayor Boyington? 201 00:14:10,349 --> 00:14:11,907 Sí, señor. Mayor Boyington. 202 00:14:12,184 --> 00:14:13,173 Gracias. 203 00:14:14,420 --> 00:14:17,287 Entonces Carter sabía dónde estaba el fuego terrestre. venía de, 204 00:14:17,590 --> 00:14:19,023 así que nos hizo entrar. 205 00:14:19,225 --> 00:14:21,056 Yo estaba atrás, con Casey, 206 00:14:21,393 --> 00:14:23,384 Soy el teniente Larry Casey. 207 00:14:24,563 --> 00:14:29,357 y sigo subiendo por la colina cuando escuché a Pappy en la radio... 208 00:14:29,435 --> 00:14:32,598 diciendo que había una posición amistosa ahí abajo y diciéndonos que abortemos. 209 00:14:32,671 --> 00:14:33,865 Entonces me detuve. 210 00:14:34,907 --> 00:14:40,402 Entonces Carter dijo que Pappy, el Mayor, estaba loco, 211 00:14:40,946 --> 00:14:43,642 que había una tropa amiga para Marines inmovilizados allí en el valle. 212 00:14:44,083 --> 00:14:46,950 Y entonces Carter dio la vuelta para pasar. 213 00:14:47,620 --> 00:14:50,748 Pappy, lo persiguió y le dijo volver a la formación. 214 00:14:51,123 --> 00:14:52,283 Gracias, teniente. 215 00:14:53,325 --> 00:14:54,553 ¿Eso es todo, señor? 216 00:14:55,060 --> 00:14:56,550 Tenemos varias personas para entrevistar. 217 00:14:56,962 --> 00:14:58,759 ¿No quieres hacerme más preguntas? 218 00:14:59,531 --> 00:15:01,260 No creo que sea necesario. 219 00:15:04,904 --> 00:15:05,893 Sí, señor. 220 00:15:08,274 --> 00:15:09,536 Muchas gracias, teniente. 221 00:15:09,608 --> 00:15:11,007 De nada, señor. 222 00:15:16,315 --> 00:15:17,714 Ese es el último de ellos. 223 00:15:19,685 --> 00:15:20,879 ¿General? 224 00:15:21,053 --> 00:15:22,384 Es absurdo. 225 00:15:22,588 --> 00:15:25,056 Ningún hombre lo ha corroborado El testimonio de Carter. 226 00:15:25,925 --> 00:15:27,119 ¿Por qué deberían hacerlo? 227 00:15:28,093 --> 00:15:30,027 Son leales a su oficial al mando. 228 00:15:31,463 --> 00:15:34,455 Capitán, ocho hombres se sentaron aquí. y contó la misma historia, 229 00:15:34,667 --> 00:15:36,828 incluso hasta las palabras en las transmisiones de radio. 230 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 La historia de Carter fue completamente diferente. 231 00:15:39,338 --> 00:15:43,240 Esos ocho hombres han tenido 48 horas para colaborar en su historia. 232 00:15:43,309 --> 00:15:45,504 No me sorprende que hayan usado las mismas palabras. 233 00:15:47,646 --> 00:15:48,806 generales... 234 00:15:49,148 --> 00:15:50,843 Conozco la historia de este escuadrón. 235 00:15:50,983 --> 00:15:53,611 Si no hubiera sido por Boyington, esos Los pilotos habrían sido sometidos a un consejo de guerra. 236 00:15:53,686 --> 00:15:56,246 o sentado detrás de escritorios, y probablemente sometido a un consejo de guerra. 237 00:15:56,922 --> 00:16:00,517 Bueno... Mire los cargos Coronel Lard. ha presentado contra esta unidad... 238 00:16:00,592 --> 00:16:01,786 en los últimos seis meses. 239 00:16:02,795 --> 00:16:06,390 Son unos abandonados, unos indeseables... 240 00:16:06,865 --> 00:16:08,856 Y mentirosos. Y eso está documentado. 241 00:16:09,168 --> 00:16:12,069 Mientras que el teniente Carter El historial de servicio está impecable. 242 00:16:13,906 --> 00:16:15,999 No creo que podamos ignorar el hecho 243 00:16:16,141 --> 00:16:18,974 que Boyington pidió psiquiatría examen de carter 244 00:16:19,078 --> 00:16:20,443 tras el incidente. 245 00:16:22,281 --> 00:16:25,114 El informe preliminar del médico indica una factura limpia. 246 00:16:28,187 --> 00:16:29,415 Ve a buscar a Carter. 247 00:16:36,662 --> 00:16:38,994 Ninguno de ellos apoyó tu historia. 248 00:16:39,431 --> 00:16:40,955 Te dije que no lo harían. 249 00:16:42,134 --> 00:16:43,533 Ted... 250 00:16:44,536 --> 00:16:47,403 Espero en Dios que sepas lo que estás haciendo. 251 00:16:48,707 --> 00:16:52,609 Una vez que algo como esto comienza, es difícil detenerlo. 252 00:16:52,978 --> 00:16:54,639 ¿Qué se supone que debo hacer? 253 00:16:54,780 --> 00:16:56,213 ¿Proteger a Boyington? 254 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Protege la imagen inoxidable de la Infantería de Marina? 255 00:17:00,586 --> 00:17:04,249 Mira, es mi trabajo proteger a la Infantería de Marina, 256 00:17:04,323 --> 00:17:06,951 y tu trabajo para protegerte. 257 00:17:08,594 --> 00:17:11,722 Pero quiero que estés seguro 258 00:17:12,731 --> 00:17:16,223 Si esto llega hasta un consejo de guerra, 259 00:17:17,136 --> 00:17:19,036 que podrás seguir adelante. 260 00:17:20,005 --> 00:17:21,472 ¿De qué estás hablando? 261 00:17:21,907 --> 00:17:23,602 ¿Por qué no seguiría adelante? 262 00:17:25,511 --> 00:17:26,876 ¿Crees que estoy mintiendo? 263 00:17:28,714 --> 00:17:29,703 No. 264 00:17:35,054 --> 00:17:36,180 No. 265 00:17:37,756 --> 00:17:39,223 No, no creo que estés mintiendo. 266 00:17:43,529 --> 00:17:46,327 Teniente, usted ha hablado en serio. cargos en esta investigación. 267 00:17:47,633 --> 00:17:51,034 Si hay alguna duda en tu mente en cuanto a la exactitud de su recuerdo, 268 00:17:51,103 --> 00:17:52,627 o cualquier parte del testimonio, 269 00:17:53,138 --> 00:17:54,765 o si quieres reconsiderarlo, 270 00:17:55,541 --> 00:17:57,031 Te sugiero que lo hagas ahora. 271 00:17:57,476 --> 00:17:59,740 Estoy detrás de todo Ya lo he dicho, general. 272 00:17:59,978 --> 00:18:01,309 Es la verdad. 273 00:18:02,314 --> 00:18:04,578 Muy bien, teniente, está despedido. 274 00:18:10,289 --> 00:18:12,348 Espéranos afuera. 275 00:18:15,761 --> 00:18:17,285 Quiero esperar unos días. 276 00:18:19,198 --> 00:18:23,134 Washington quiere saber cómo estamos manejando esto... 277 00:18:23,469 --> 00:18:27,098 y como vamos a mantenlo fuera de la prensa. 278 00:18:30,342 --> 00:18:32,936 ¿Es usted consciente, general, de que 279 00:18:33,378 --> 00:18:37,712 Los censores de la Marina han capturado más de dos docenas cartas que describen el incidente? 280 00:18:39,852 --> 00:18:42,320 Cada hombre en el Quinto Marines está hablando de eso. 281 00:18:43,288 --> 00:18:44,846 No creo la historia de Carter. 282 00:18:45,824 --> 00:18:48,486 Quiero esperar hasta que el sargento de vuelo tiene más tiempo con ello. 283 00:18:50,195 --> 00:18:51,526 Señor... 284 00:18:52,831 --> 00:18:55,891 El general Kane me dejó una cosa clara: 285 00:18:57,536 --> 00:19:00,994 Ted Carter no dejará su mando con una Sección 8 en su expediente. 286 00:19:02,708 --> 00:19:04,505 ¿Entonces el general Kane quiere un consejo de guerra? 287 00:19:04,676 --> 00:19:07,839 No. El general Kane no Quiero un consejo de guerra. 288 00:19:08,580 --> 00:19:11,515 Siente que sería tremendamente embarazoso. 289 00:19:12,784 --> 00:19:18,383 Plantearía dudas en Washington en cuanto a por qué existe VMF 214... 290 00:19:18,457 --> 00:19:20,891 como escuadrón de combate bajo el mando de Boyington. 291 00:19:21,093 --> 00:19:22,651 Existe, Capitán, 292 00:19:23,162 --> 00:19:25,255 porque lo autoricé. 293 00:19:26,331 --> 00:19:27,525 Siéntate, Greg. 294 00:19:27,633 --> 00:19:30,363 Lo que te voy a decir en esta habitación es completamente extraoficial. 295 00:19:30,435 --> 00:19:33,529 Vamos, vamos. ¿Qué está sucediendo? 296 00:19:36,375 --> 00:19:38,240 Carter dice que usted ordenó el ataque, 297 00:19:38,510 --> 00:19:40,341 y cuando descubriste cometiste un error, 298 00:19:40,546 --> 00:19:42,138 decidió dejarlo en manos de él. 299 00:19:43,048 --> 00:19:44,413 ¿Le cree, señor? 300 00:19:46,084 --> 00:19:47,415 ¿Coronel? 301 00:19:49,621 --> 00:19:51,782 No importa si nosotros Lo creas o no, Boyington. 302 00:19:52,157 --> 00:19:55,957 Hay cinco oficiales que van a Hay que convencerse de que no es cierto. 303 00:19:58,263 --> 00:20:00,060 Vas a ir a un consejo de guerra. 304 00:20:03,802 --> 00:20:05,429 Pappy va a ser sometido a un consejo de guerra. 305 00:20:06,438 --> 00:20:07,427 ¿Qué...? 306 00:20:07,706 --> 00:20:09,196 ¿Qué dijo? - ¡Callarse la boca! 307 00:20:10,609 --> 00:20:13,578 Te has convertido en una espina en el costado de un general de dos estrellas. 308 00:20:14,213 --> 00:20:15,737 Él quiere tus alas. 309 00:20:16,181 --> 00:20:18,672 Y él te tiene justo en medio las rocas y los bajíos. 310 00:20:18,750 --> 00:20:21,651 Eso todavía no altera el hecho que Carter es un mentiroso. 311 00:20:31,163 --> 00:20:34,132 Bueno, ¿qué es eso? ¿Está sugiriendo que lo haga, señor? 312 00:20:34,800 --> 00:20:37,030 Renuncia a tu mando. ¡Ahora espera un minuto! 313 00:20:38,370 --> 00:20:42,329 Te transferiré de regreso a Pearl Harbor. y haré lo mejor que pueda para enterrar todo esto. 314 00:20:43,475 --> 00:20:46,740 Dale un año y te garantizo águilas. 315 00:20:49,181 --> 00:20:50,409 ¿Y la Oveja Negra? 316 00:20:50,949 --> 00:20:53,110 Habrá que disolver el escuadrón. 317 00:20:53,352 --> 00:20:54,944 Todos irán al grupo de pilotos. 318 00:20:55,721 --> 00:20:59,179 ¿Qué pasa si no salto? esta granada de mano, si tan solo... 319 00:20:59,658 --> 00:21:00,955 ¿Si simplemente lo dejo estallar? 320 00:21:03,161 --> 00:21:06,392 Entonces te acusarán de negligencia. del deber como oficial al mando. 321 00:21:06,999 --> 00:21:11,026 Si te condenan, esto continuará tu registro y nunca desaparecerá. 322 00:21:11,570 --> 00:21:13,401 Te verás obligado a renunciar a tu cargo. 323 00:21:14,273 --> 00:21:16,571 ¿Qué pasa si no me condenan? 324 00:21:17,376 --> 00:21:18,536 Greg, 325 00:21:19,444 --> 00:21:22,743 La familia de Ted Carter compra y vende Los senadores como usted hablan whisky. 326 00:21:23,882 --> 00:21:25,975 Los presidentes vienen a cenar a casa de su padre, 327 00:21:26,652 --> 00:21:28,415 los generales le hacen recados. 328 00:21:29,254 --> 00:21:32,246 ¿Cuál crees que es el destino de un luchador? ¿Qué significaría piloto para un hombre así? 329 00:21:33,258 --> 00:21:35,488 Joe Carter tiene planes para su hijo. 330 00:21:36,228 --> 00:21:37,991 Quiere un héroe de guerra en la familia. 331 00:21:38,430 --> 00:21:39,761 Me casaré con su hija. 332 00:21:47,506 --> 00:21:48,939 ¿Qué quiere de mí, general? 333 00:21:50,475 --> 00:21:52,033 Sólo hay una cosa que me importa, Greg. 334 00:21:53,812 --> 00:21:56,474 quiero poder mirarte a los ojos la próxima vez que te vea. 335 00:21:58,116 --> 00:21:59,481 ¿Cuanto tiempo tengo? 336 00:21:59,851 --> 00:22:01,250 Cuarenta y ocho horas. 337 00:22:06,858 --> 00:22:08,519 Acepto el consejo de guerra. 338 00:22:22,941 --> 00:22:24,340 Llega temprano hoy, coronel. 339 00:22:24,443 --> 00:22:25,705 Estoy de servicio. 340 00:22:28,046 --> 00:22:31,243 ¿Se supone que debe haber un mayor Boyington aquí? 341 00:22:31,316 --> 00:22:32,578 En la parte de atrás. 342 00:22:42,694 --> 00:22:43,956 ¿Coronel Ellis? 343 00:22:44,629 --> 00:22:46,927 Un hecho triste pero cierto. 344 00:22:47,032 --> 00:22:48,659 Soy Greg Boyington, señor. 345 00:22:49,234 --> 00:22:52,294 Este es T.J. Wylie, ese es Jim Gutterman. ¿Por qué no te sientas? 346 00:22:53,705 --> 00:22:54,694 Sí. 347 00:22:57,909 --> 00:23:00,571 ¿Alguna razón particular para reunirnos aquí, mayor? 348 00:23:00,645 --> 00:23:04,513 Bueno, necesitaba una oficina. Por mucho que esté preparado para un consejo de guerra, 349 00:23:04,583 --> 00:23:07,848 así que pensé en montar una tienda algún lugar donde pueda estar cómodo. 350 00:23:07,919 --> 00:23:09,853 Estás muy alegre por eso. 351 00:23:11,189 --> 00:23:12,417 ¿Coronel? 352 00:23:12,657 --> 00:23:16,457 Dígame, mayor, tenemos mucha luz jóvenes de la sección, 353 00:23:17,262 --> 00:23:18,957 ¿Por qué me elegiste para representarte? 354 00:23:19,297 --> 00:23:21,788 T.J. revisé a esos jóvenes brillantes. 355 00:23:22,033 --> 00:23:23,728 Y ninguno de ellos era abogado penalista. 356 00:23:24,069 --> 00:23:27,095 Resulta que yo era un pésimo abogado penalista. 357 00:23:27,973 --> 00:23:31,204 Está en aguas profundas, mayor. y te estás hundiendo rápido. 358 00:23:31,276 --> 00:23:33,801 Tienes un general de dos estrellas. Sal a buscar tus alas 359 00:23:33,879 --> 00:23:36,814 y un fiscal habría He tenido miedo en mi mejor momento, 360 00:23:37,616 --> 00:23:39,140 si alguna vez hubiera tenido un primo. 361 00:23:42,287 --> 00:23:45,779 También podrías dejar que este abogado del mar representarte por todo el bien que puedo hacer. 362 00:23:45,924 --> 00:23:47,391 Tengo noticias para usted, coronel. 363 00:23:47,692 --> 00:23:49,182 Creo que puedo vencer este consejo de guerra. 364 00:23:50,128 --> 00:23:51,493 ¿Vas a vencerlo? 365 00:23:54,266 --> 00:23:56,564 Bueno, tienes derecho a representarte a ti mismo. 366 00:23:57,135 --> 00:23:58,534 Creo que deberías. 367 00:23:59,070 --> 00:24:02,198 Es mejor que tengas a un tonto por cliente que a mí. 368 00:24:04,309 --> 00:24:05,298 Papá. 369 00:24:06,011 --> 00:24:08,343 Tengo los nombres en la junta militar. 370 00:24:13,018 --> 00:24:17,216 Las buenas y viejas rocas y bajíos. Todos Uno de ellos es amigo personal del general Kane. 371 00:24:17,856 --> 00:24:19,949 excepto el presidente. Eso es extraño. 372 00:24:23,929 --> 00:24:25,658 El presidente es el coronel Lard. 373 00:24:27,432 --> 00:24:31,391 No tiene por qué ser amigo de Kane. Lleva seis meses intentando encerrarme. 374 00:24:32,704 --> 00:24:35,730 Él va a conseguir su deseo. Te estás yendo por el caño, hijo. 375 00:24:35,807 --> 00:24:39,243 Y eres un viejo picapleitos que no conocer a un ganador cuando está sentado con uno. 376 00:24:43,515 --> 00:24:47,178 Tú, abogado del mar. Quiero una declaración sobre este teniente Carter. 377 00:24:47,285 --> 00:24:48,684 ¿Sabes cómo tomar una declaración? 378 00:24:48,753 --> 00:24:51,483 Yo estaba estudiando derecho en la universidad antes de que ellos Me echó... - Sólo hazlo. 379 00:24:52,057 --> 00:24:54,423 Y tú, ve a la oficina de Lared. y dile... - Manteca de cerdo. 380 00:24:54,493 --> 00:24:58,452 Manteca de cerdo. Y dile que quiero una copia de Todos los cargos que se han presentado contra... 381 00:24:58,530 --> 00:25:02,456 este escuadrón de Ovejas Negras o algo así más que pertenezca a este caso 382 00:25:03,268 --> 00:25:04,860 y si me tiende algo, 383 00:25:04,936 --> 00:25:07,200 dile que presentaré apelaciones todo el camino a Washington 384 00:25:07,272 --> 00:25:10,036 y él no escuchará el final de este caso hasta el final de la guerra. 385 00:25:10,475 --> 00:25:11,567 ¡Si tiene suerte! 386 00:25:13,245 --> 00:25:14,473 ¡Ponerse en marcha! 387 00:25:14,813 --> 00:25:15,939 Sí, señor. 388 00:25:21,453 --> 00:25:22,681 y tu 389 00:25:23,555 --> 00:25:24,817 solo sigue vertiendo. 390 00:25:32,130 --> 00:25:33,256 Estoy dentro. 391 00:25:33,798 --> 00:25:34,787 Yo también. 392 00:25:35,000 --> 00:25:36,297 Doblo. 393 00:25:36,368 --> 00:25:38,233 ¿Sabes qué tiene de espeluznante todo esto? 394 00:25:38,803 --> 00:25:42,000 Creo que Carter realmente cree Le ordenaste que ametrallara ese valle. 395 00:25:42,374 --> 00:25:45,434 Quiero decir, él realmente cree que todos somos salir a buscarlo para protegernos. 396 00:25:45,977 --> 00:25:46,966 Llamar. 397 00:25:47,445 --> 00:25:49,242 Caso Sección 8 dos veces. 398 00:25:49,414 --> 00:25:51,644 ¿Qué le convierte eso, Bobby? ¿Sección 16? 399 00:25:51,716 --> 00:25:53,843 Artículo 116. 400 00:25:55,987 --> 00:25:57,249 ¿Todos afuera? 401 00:25:58,223 --> 00:26:01,386 Caballeros, quiero agradecerles por tu contribución a mi fondo de defensa. 402 00:26:01,459 --> 00:26:02,687 Está bien. 403 00:26:02,961 --> 00:26:06,294 T.J., cuando hablaste con Carter, ¿actuó de manera diferente? 404 00:26:07,232 --> 00:26:08,961 ¿Diferente de qué? Siempre ha sido un yo-yo. 405 00:26:09,034 --> 00:26:11,002 Sí, lo sé. Pero ya sabes, si se ha vuelto loco 406 00:26:11,102 --> 00:26:12,763 actuará un poco diferente. 407 00:26:13,138 --> 00:26:14,799 Eso no es necesariamente así, ¿sabes? 408 00:26:14,973 --> 00:26:17,168 Yo tenía un tío que está loco como un árbol frutal. 409 00:26:17,342 --> 00:26:20,573 hasta que se sentó con un psiquiatra o un abogado o un médico, era normal como tú. 410 00:26:20,879 --> 00:26:22,369 Bueno, normal como gente normal. 411 00:26:22,447 --> 00:26:24,176 ¿Llamas a eso normal? 412 00:26:24,282 --> 00:26:25,510 Oye, ¿sabes lo que me preguntaba? 413 00:26:25,584 --> 00:26:28,451 Me preguntaba si Carter simplemente De repente tuvo un accidente. 414 00:26:29,521 --> 00:26:31,045 ¿Saben lo que estaba pensando? 415 00:26:31,122 --> 00:26:33,215 Sabes, no sería tan difícil para chantajear a Lard, 416 00:26:33,291 --> 00:26:34,815 y él es el presidente de la corte. 417 00:26:34,993 --> 00:26:37,257 Patético grupo de hooligans que sois todos. 418 00:26:38,863 --> 00:26:43,895 El oficial al mando es responsable por las acciones de todos sus hombres, locos o no. 419 00:26:44,035 --> 00:26:47,596 Mira, viejo, ¿no eres tú el búfalo? ¿Quién dijo que están intentando engañar a Greg? 420 00:26:47,672 --> 00:26:48,969 Ahora simplemente me parece... 421 00:26:49,040 --> 00:26:51,440 Acabas de demostrarle el punto de vista de Carter. 422 00:26:52,277 --> 00:26:53,869 Quizás estés dispuesto a atraparlo. 423 00:26:54,245 --> 00:26:55,974 Pensé que estabas durmiendo. 424 00:26:56,781 --> 00:26:59,807 Es un error común. Estaba pensando. 425 00:27:00,251 --> 00:27:01,741 ¿Estás pensando en tu estrategia? 426 00:27:02,487 --> 00:27:05,217 Estaba pensando como puedo salir de esta tarea 427 00:27:05,290 --> 00:27:07,884 Antes de que ustedes, abandonados, me derriben con ustedes. 428 00:27:09,995 --> 00:27:11,189 Diez. ¡Cabaña! 429 00:27:14,599 --> 00:27:15,896 Quiero hablar contigo. 430 00:27:27,946 --> 00:27:31,882 Estás perdiendo rápidamente tu única oportunidad. salir intacto de esta situación, mayor. 431 00:27:32,584 --> 00:27:35,985 Si crees que puedes salvarte desacreditar a la Infantería de Marina 432 00:27:36,121 --> 00:27:37,611 o Ted Carter, 433 00:27:37,856 --> 00:27:42,983 Personalmente te garantizaré una profunda agujero con tu nombre en la parte inferior. 434 00:27:43,995 --> 00:27:46,020 Ya tienes miedo de esto ¿No es así, general? 435 00:27:46,731 --> 00:27:48,392 Sabes que Ted Carter está mintiendo. 436 00:27:49,801 --> 00:27:50,893 No creo que hayas oído... 437 00:27:50,969 --> 00:27:52,903 Escuché lo que dijo el General. 438 00:27:54,773 --> 00:27:56,707 Carter necesita ayuda psiquiátrica. 439 00:27:57,976 --> 00:27:59,944 Yo estaba al mando del escuadrón. 440 00:28:00,645 --> 00:28:03,808 Quieres disciplinarme Por lo que pasó, hágalo, señor. 441 00:28:05,183 --> 00:28:07,242 Pero no me quites mi escuadrón. 442 00:28:07,819 --> 00:28:10,310 Boyington, me quedo con todo. alguna vez tuviste lejos de ti. 443 00:28:11,189 --> 00:28:12,747 Antes de que termine, 444 00:28:13,091 --> 00:28:16,060 desearás haber caído en eso Última misión sobre Sengai. 445 00:28:18,063 --> 00:28:21,590 Entramos en el valle de Sengai desde el paso norte, a las 07.15. 446 00:28:22,901 --> 00:28:26,200 Éramos una operación de flanqueo bajo el mando del Capitán Taylor. 447 00:28:27,972 --> 00:28:29,997 Nuestro trabajo era contener al enemigo... 448 00:28:30,075 --> 00:28:32,407 mientras estaba sonrojado las cuevas en la ladera, 449 00:28:32,477 --> 00:28:34,240 donde la fuerza principal estaba en un barrido, 450 00:28:35,280 --> 00:28:36,679 El coronel Fein al mando. 451 00:28:37,982 --> 00:28:40,450 Pero estabas bajo ¿El mando del Capitán Taylor? 452 00:28:40,618 --> 00:28:41,607 Sí, señor. 453 00:28:41,886 --> 00:28:43,547 ¿Dónde está el Capitán Taylor ahora? 454 00:28:44,589 --> 00:28:46,750 En un barco hospital frente a Guadalcanal. 455 00:28:48,259 --> 00:28:50,386 Los Corsarios le dispararon bastante. 456 00:28:51,529 --> 00:28:52,518 Veo. 457 00:28:54,399 --> 00:28:58,335 ¿Cuándo viste por primera vez a los Corsarios? 458 00:29:00,572 --> 00:29:02,631 Estábamos reuniendo a los prisioneros. 459 00:29:03,074 --> 00:29:05,474 La mayoría de ellos estaban confundidos y desorientados. 460 00:29:05,643 --> 00:29:07,406 No habían comido en una semana. 461 00:29:08,012 --> 00:29:09,377 se quedaron sin munición, 462 00:29:10,648 --> 00:29:14,209 Les estábamos dando barras de chocolate y raciones C. 463 00:29:18,089 --> 00:29:20,649 ¿Qué pasa con ese tipo? ¿Está perdido? 464 00:29:24,696 --> 00:29:27,824 Está volviendo en sí. ¿Qué está haciendo? 465 00:29:34,305 --> 00:29:35,294 ¡Sargento! 466 00:29:38,943 --> 00:29:40,205 ¡Golpea la tierra! 467 00:29:42,380 --> 00:29:44,439 ¡Maldición! ¡Dios, me golpearon! 468 00:29:45,817 --> 00:29:48,217 ¡Sube a la radio e intenta llamar a ese idiota! 469 00:29:48,286 --> 00:29:50,049 Lo intentamos, señor. No podemos comunicarlos por radio. 470 00:29:50,121 --> 00:29:51,645 ¿Por qué lo hicieron? ¿Por qué? 471 00:29:51,723 --> 00:29:54,954 ¡Los marcadores! ¿Dónde diablos están los marcadores? 472 00:30:01,432 --> 00:30:04,230 Estúpido maníaco, ¿qué estás haciendo? 473 00:30:04,502 --> 00:30:08,063 ¿Entonces los marcadores del panel no estaban en posición? 474 00:30:08,273 --> 00:30:10,503 Los marcadores del panel estaban en posición, 475 00:30:11,309 --> 00:30:14,437 pero no estaban en el área que nosotros mantenían prisioneros. 476 00:30:16,481 --> 00:30:17,607 Estaban por todo ese valle. 477 00:30:18,449 --> 00:30:20,417 ¿Cuáles eran las marcas en ese avión? 478 00:30:20,485 --> 00:30:22,043 No pude verlos, señor. 479 00:30:24,589 --> 00:30:26,955 ¿Qué está pasando aquí en nombre de Dios? 480 00:30:27,058 --> 00:30:28,355 ¡No lo sé, pero será mejor que se baje, señor! 481 00:30:33,464 --> 00:30:34,453 ¡Capitán! 482 00:30:34,532 --> 00:30:37,000 Llévalos por radio... Diles... 483 00:30:37,135 --> 00:30:38,534 No puedo criarlos, señor. 484 00:30:40,839 --> 00:30:43,034 Nuestras radios estaban configuradas en 133,8, 485 00:30:43,107 --> 00:30:46,201 mediante acuerdo previo con las fuerzas terrestres para quienes estábamos volando en apoyo. 486 00:30:47,111 --> 00:30:49,306 No es de extrañar que el Quinto Marines no pudo criarnos, 487 00:30:49,414 --> 00:30:51,382 ya que no sabian en qué frecuencia estábamos. 488 00:30:52,784 --> 00:30:58,348 ¿Y cómo te separaron? ¿Del resto del escuadrón, teniente? 489 00:30:58,857 --> 00:31:03,224 Después de lanzar mi artillería, El mayor me ordenó volar a cubierto. 490 00:31:04,262 --> 00:31:07,891 El viento a mi altitud asignada era a más de 40 nudos desde el oeste, 491 00:31:08,600 --> 00:31:11,091 y me llevó sobre el valle de Sengai. 492 00:31:12,537 --> 00:31:17,201 Mayor, tengo actividad terrestre en el Sector 118. Parece que podría ser un problema. 493 00:31:17,275 --> 00:31:19,436 Sal a correr, Carter, mira más de cerca. 494 00:31:21,646 --> 00:31:23,546 Es difícil saber qué está pasando ahí abajo, mayor. 495 00:31:23,715 --> 00:31:26,343 Hay una guerra allí abajo, Carter. 496 00:31:26,451 --> 00:31:29,215 y si no fuera mucha molestia, tal vez puedas echarle una mano. 497 00:31:29,354 --> 00:31:30,912 ¿Está diciendo que debería atacar, mayor? 498 00:31:31,189 --> 00:31:33,487 Quiero que dejes caer flores. 499 00:31:33,791 --> 00:31:36,624 Vamos, Jim, mostrémosles lo que Estos aviones están hechos para. 500 00:31:36,761 --> 00:31:38,922 ¿Llegar a los chicos del valle? ¡Maldita sea! 501 00:31:39,564 --> 00:31:43,500 Entonces el mayor Boyington le ordenó atacar. 502 00:31:43,835 --> 00:31:47,271 a pesar de que no estabas seguro de qué ¿Realmente estaba pasando en el valle? 503 00:31:47,472 --> 00:31:48,700 Sí, señor. 504 00:31:49,340 --> 00:31:50,773 Sólo que yo no pude hacerlo. 505 00:31:51,009 --> 00:31:53,375 Así que cuando crucé el valle por segunda vez... 506 00:31:53,444 --> 00:31:55,412 ¡Mayor, esas son tropas amigas ahí abajo! 507 00:31:55,580 --> 00:31:57,445 ¿Tropas amigas? Deténganse, muchachos. 508 00:31:57,515 --> 00:32:00,006 ¡Desprenderse! - Aquí arriba no das órdenes, yo sí. 509 00:32:00,084 --> 00:32:02,075 Pero Greg, si son amigables... 510 00:32:02,153 --> 00:32:03,882 ¡Haz lo que te digo! 511 00:32:04,022 --> 00:32:05,887 Mayor, ¡hay algunos marcadores de panel ahí abajo! 512 00:32:05,957 --> 00:32:09,256 Carter, sube las escaleras. ¡Y quédate ahí, en silencio de radio! 513 00:32:09,327 --> 00:32:11,056 Me instalaré contigo en el suelo. 514 00:32:11,129 --> 00:32:13,723 ¡El resto de ustedes, síganme! 515 00:32:45,496 --> 00:32:48,897 ¿No es cierto, mayor, que nunca ¿Le gustó personalmente Ted Carter? 516 00:32:49,233 --> 00:32:54,597 Le molestaba tenerlo en su unidad, y consideró que al recomendar 517 00:32:54,772 --> 00:32:57,468 observación psiquiátrica de él tras el incidente, 518 00:32:57,709 --> 00:33:01,145 que podrías protegerte usando ¿Carter como chivo expiatorio? 519 00:33:01,346 --> 00:33:04,338 Me opongo, coronel. Ésa es una pregunta importante. 520 00:33:04,615 --> 00:33:06,708 Me gustaría responder esa pregunta, si te parece bien. 521 00:33:07,485 --> 00:33:13,290 No, nunca me gustó Carter personalmente. pero él era miembro de mi unidad, 522 00:33:13,691 --> 00:33:16,922 Lo apoyé al igual que Apoyé a cualquier otra persona. 523 00:33:18,029 --> 00:33:21,465 Y cuando me comunicó por radio que estaba recibiendo Fuego terrestre desde el valle de Sengai... 524 00:33:21,599 --> 00:33:24,466 Mayor, estoy recibiendo fuego terrestre el extremo norte del valle. 525 00:33:24,635 --> 00:33:26,603 ¿Estás golpeado? - Afirmar. 526 00:33:26,838 --> 00:33:29,830 Parece una compañía de amistosos. inmovilizado en la desembocadura del valle. 527 00:33:29,907 --> 00:33:31,169 Me vendría bien un poco de ayuda. 528 00:33:31,242 --> 00:33:33,403 Jim, T. J., ¿puedes ver su posición? 529 00:33:33,478 --> 00:33:36,743 Negativo, Greg. el debe ser en el otro lado de la colina. 530 00:33:36,814 --> 00:33:40,773 Carter, ven al ángel uno, nos encontraremos. 531 00:33:40,885 --> 00:33:42,614 Dirigí al escuadrón para ayudarlo. 532 00:33:42,687 --> 00:33:46,316 Cuando un piloto está en problemas, no cuestionas su juicio. 533 00:33:47,058 --> 00:33:48,286 Intenta ayudarlo. 534 00:33:48,593 --> 00:33:51,926 Veo tu posición, Carter, ¿dónde está? ¿De dónde viene el fuego terrestre? 535 00:33:51,996 --> 00:33:53,520 ¿Por qué no le hago entrar, mayor? 536 00:33:54,265 --> 00:33:55,425 Roger. 537 00:34:10,181 --> 00:34:12,581 Jim, ¿ven un marcador de panel ahí abajo? 538 00:34:12,650 --> 00:34:14,914 Hay uno ahí abajo, lo acabo de ver. 539 00:34:14,986 --> 00:34:17,784 ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Todos arriba! 540 00:34:17,855 --> 00:34:19,482 ¿De qué estás hablando? 541 00:34:19,690 --> 00:34:21,920 ¡Esos son amigos ahí abajo, Carter! 542 00:34:22,060 --> 00:34:24,085 ¡Estás loco! Estoy bajando. 543 00:34:26,130 --> 00:34:27,119 ¡Carretero! 544 00:34:27,999 --> 00:34:29,762 Carter, sube las escaleras. 545 00:34:29,934 --> 00:34:32,459 Mayor, esos son amigos inmovilizados ahí abajo. 546 00:34:32,603 --> 00:34:35,367 Tal vez no lo hagas nada al respecto, pero lo haré. 547 00:34:35,473 --> 00:34:37,964 ¡Le di una orden, teniente! 548 00:34:38,076 --> 00:34:39,100 Jim, 549 00:34:39,811 --> 00:34:41,870 Mantén a todos aquí arriba y mantenlos helados. 550 00:34:41,946 --> 00:34:43,573 Voy a bajar tras Carter. 551 00:34:47,652 --> 00:34:50,348 Carter, no sigues las órdenes y subes las escaleras. 552 00:34:50,455 --> 00:34:54,118 ¡Yo personalmente te haré volar del cielo! ¿Lo entendió, teniente? 553 00:34:56,828 --> 00:34:59,558 Carter, son amigables. ¡No dispares! 554 00:35:01,999 --> 00:35:03,193 ¡Carretero! 555 00:35:03,935 --> 00:35:05,266 ¡Carretero! ¡Carretero! 556 00:35:05,803 --> 00:35:08,397 El teniente Carter hizo el pase final. conmigo detrás de él. 557 00:35:08,473 --> 00:35:12,735 Luego lo escolté hasta arriba y ordené que se quedara con el escuadrón. 558 00:35:13,544 --> 00:35:15,535 Y luego hice una última pasada. 559 00:35:16,280 --> 00:35:18,578 Para verificar la posición amiga que habíamos atacado. 560 00:35:19,150 --> 00:35:20,242 Mayor, 561 00:35:21,452 --> 00:35:23,716 ¿Cómo se explican las discrepancias? 562 00:35:24,255 --> 00:35:27,952 entre su versión del incidente ¿Y el del teniente Carter? 563 00:35:28,493 --> 00:35:30,290 No puedo explicarlo, señor. 564 00:35:31,662 --> 00:35:33,562 Hace dos semanas, teniente, 565 00:35:33,631 --> 00:35:38,464 el avión que volabas era derribado frente a la costa de Choiseul. 566 00:35:38,936 --> 00:35:40,870 Estuviste en el agua 14 horas. 567 00:35:41,205 --> 00:35:43,196 antes de que Air Sea Rescue te recogiera. ¿Es así? 568 00:35:43,674 --> 00:35:44,663 Así es. 569 00:35:44,876 --> 00:35:47,640 Cuando regresaste a tu escuadrón... 570 00:35:49,947 --> 00:35:53,348 ¿Recuerdas tu primera misión? después de que fuiste rescatado? 571 00:35:54,685 --> 00:35:55,845 ¿Qué pasa con eso? 572 00:35:56,053 --> 00:35:58,886 Un Zero fue derribado y el piloto saltó. 573 00:36:00,625 --> 00:36:02,616 ¿Qué hiciste después de ver el paracaídas? 574 00:36:04,395 --> 00:36:05,384 ¿Por qué? 575 00:36:06,831 --> 00:36:08,423 Responda la pregunta, teniente. 576 00:36:12,136 --> 00:36:14,104 Estábamos frente a la costa de Bougainville. 577 00:36:15,373 --> 00:36:17,671 Sabía que recogerían al piloto vivo, 578 00:36:18,709 --> 00:36:19,903 ileso, 579 00:36:21,546 --> 00:36:23,480 capaz de volar contra nosotros al día siguiente. 580 00:36:23,648 --> 00:36:24,842 Entonces, ¿qué hiciste? 581 00:36:29,120 --> 00:36:36,523 ¿No es cierto que te lanzaste en paracaídas? ¿Y el mayor Boyington tuvo que ordenarle que se detuviera? 582 00:36:37,195 --> 00:36:39,755 ¿Cuál fue tu intención? ¿Matar al piloto japonés? 583 00:36:41,566 --> 00:36:42,692 Así es. 584 00:36:45,836 --> 00:36:48,862 ¿Es usted consciente de que eso es una violación? del Acuerdo de Ginebra? 585 00:36:56,581 --> 00:37:00,347 ¿Qué se siente estar en ¿La cabina durante el combate, teniente? 586 00:37:01,552 --> 00:37:02,644 ¿Qué se supone que significa eso? 587 00:37:02,753 --> 00:37:03,947 ¿Estás asustado? 588 00:37:04,088 --> 00:37:06,386 Esta es una línea de preguntas ridícula. 589 00:37:06,457 --> 00:37:07,583 ¿Lo es? 590 00:37:08,092 --> 00:37:10,253 ¿Cómo lo sabrías? ¿Alguna vez has estado en combate? 591 00:37:10,861 --> 00:37:13,261 Coronel, ¿cuál es el propósito de estas preguntas? 592 00:37:13,497 --> 00:37:18,025 Para establecer el estado mental del teniente Carter. en el incidente de Sengai. 593 00:37:18,102 --> 00:37:21,003 El teniente Carter no está siendo juzgado aquí. 594 00:37:21,072 --> 00:37:23,267 Así es. El mayor Boyington lo es. 595 00:37:26,777 --> 00:37:27,766 Coronel... 596 00:37:29,413 --> 00:37:31,643 Este no es un tribunal de justicia donde 597 00:37:32,516 --> 00:37:37,385 abogados expertos vallan con entre sí para puntos semánticos. 598 00:37:38,389 --> 00:37:42,450 Aquí se pone a prueba una carrera militar. Una carrera que vale la pena salvar. 599 00:37:43,628 --> 00:37:46,290 Pero no puedo demostrártelo. 600 00:37:47,365 --> 00:37:50,095 Sólo soy un abogado que viste un uniforme, no soy un soldado. 601 00:37:51,636 --> 00:37:57,540 Se proporciona en los tribunales y juntas de la Marina. que el acusado en un consejo de guerra puede llevar a cabo 602 00:37:57,642 --> 00:37:59,701 su propio contrainterrogatorio de un testigo. 603 00:38:01,512 --> 00:38:02,911 Con tu permiso, 604 00:38:03,614 --> 00:38:07,015 Me gustaría que el mayor Boyington se hiciera cargo por interrogar al teniente Carter. 605 00:38:12,790 --> 00:38:15,315 Tendremos un receso de 10 minutos. 606 00:38:18,663 --> 00:38:21,894 ¿Qué sacaste de tu manga? Yo no soy el abogado, tú eres el abogado. 607 00:38:23,668 --> 00:38:25,568 Es un puesto. 608 00:38:25,636 --> 00:38:27,126 ¿Un puesto? ¿Para qué? 609 00:38:27,538 --> 00:38:29,529 No me convence, mayor. 610 00:38:30,741 --> 00:38:32,003 Nos estamos muriendo ahí dentro. 611 00:38:32,076 --> 00:38:35,204 ¿Nos estamos muriendo ahí dentro? Soy yo el que tiene que morir allí. 612 00:38:35,346 --> 00:38:38,747 Mira, puedo acosar a ese niño y Usa trucos legales con él todo el día. 613 00:38:38,816 --> 00:38:40,750 pero ¿qué prueba eso? ¿Que soy un buen abogado? 614 00:38:40,818 --> 00:38:42,809 tengo que demostrar que eres un buen oficial al mando. 615 00:38:42,987 --> 00:38:44,318 Ponnos ahí arriba. Les diremos. 616 00:38:44,422 --> 00:38:47,914 Ah, claro. Con registros de servicio como el tuyo? No es una posibilidad. 617 00:38:47,992 --> 00:38:49,289 ¡Papá! 618 00:38:49,360 --> 00:38:51,157 El avión de mensajería llegó tarde, pero lo logró. 619 00:38:51,295 --> 00:38:52,728 Oye, sargento, estás bien vestido. 620 00:38:52,797 --> 00:38:54,788 ¿No es hermoso? 621 00:38:54,865 --> 00:38:57,231 ¿Quieres saber cómo gané? ¿Un poco de ensalada de frutas, hijito? 622 00:38:57,301 --> 00:38:59,565 Ahora no. Gracias por venir, sargento. 623 00:39:00,004 --> 00:39:01,665 Tengo 20 aviones alineados. 624 00:39:01,839 --> 00:39:03,864 Nadie para volar. Te quiero de vuelta en el trabajo. 625 00:39:04,308 --> 00:39:05,673 Encontré cinco. 626 00:39:05,943 --> 00:39:07,308 ¿Podré fumar ahí dentro? 627 00:39:07,611 --> 00:39:10,375 Puede que no tengas que entrar allí, Sargento. Esto es lo que necesito. 628 00:39:10,915 --> 00:39:12,382 Y la declaración jurada. 629 00:39:16,620 --> 00:39:18,611 Ese piloto tuyo, ¿es bueno? 630 00:39:18,756 --> 00:39:20,018 ¿T.J.? 631 00:39:20,791 --> 00:39:23,282 Es uno de mis mejores. 632 00:39:24,862 --> 00:39:27,353 Si alguna vez quieres deshacerte de él, envíamelo. 633 00:39:27,598 --> 00:39:28,963 Podría convertirlo en abogado. 634 00:39:32,970 --> 00:39:35,700 Ahora veamos qué puedo hacer con Teddy Carter. 635 00:39:37,641 --> 00:39:40,007 Mayor, tiene permiso del tribunal para proceder. 636 00:39:40,144 --> 00:39:44,046 Eso no será necesario, coronel. Continuaré interrogando al teniente Carter. 637 00:39:44,448 --> 00:39:47,349 entendí... Con el permiso del tribunal. 638 00:39:49,487 --> 00:39:51,352 Muy bien, sigue adelante. 639 00:39:51,422 --> 00:39:53,185 Nunca disparé contra el valle. 640 00:39:54,158 --> 00:39:55,955 Me negué a disparar. 641 00:39:56,660 --> 00:39:59,128 Vi que eran tropas amigas. 642 00:39:59,330 --> 00:40:00,957 ¿Entonces no te habrían disparado? 643 00:40:02,032 --> 00:40:03,226 ¿Por qué me habrían disparado? 644 00:40:04,435 --> 00:40:08,098 Oh, esa es una buena pregunta, teniente. 645 00:40:11,876 --> 00:40:13,275 Coronel, 646 00:40:17,047 --> 00:40:18,241 estas balas 647 00:40:20,284 --> 00:40:22,411 tomado de la parte inferior de 648 00:40:22,987 --> 00:40:26,150 Avión del teniente Carter tras la misión Sengai. 649 00:40:28,826 --> 00:40:32,125 Esta es una declaración jurada. por el hombre que los encontró, 650 00:40:32,196 --> 00:40:35,563 Sargento Andy Micklin, Jefe de mantenimiento del 214. 651 00:40:37,935 --> 00:40:43,601 Verás, esas balas fueron disparadas desde un Fusil M1, tal y como ha comprobado el sargento Micklin. 652 00:40:43,707 --> 00:40:46,699 La pregunta es, 653 00:40:49,613 --> 00:40:52,639 ¿Por qué nuestras tropas habrían disparado contra Avión del teniente Carter 654 00:40:52,716 --> 00:40:55,184 ¿A menos que el teniente Carter les estuviera disparando? 655 00:40:55,319 --> 00:40:57,219 Les disparaste, ¿no? 656 00:40:57,321 --> 00:40:58,720 No. Eran tropas amigas. 657 00:40:58,789 --> 00:41:00,347 Lo sabemos ahora. 658 00:41:00,925 --> 00:41:05,188 Pero en el momento en que usted llamó por radio al Mayor Boyington, Pensaste que habías visto tropas enemigas. 659 00:41:05,362 --> 00:41:06,886 No sé de qué estás hablando. 660 00:41:06,997 --> 00:41:10,455 Usted llamó por radio al Mayor Boyington. para obtener ayuda. ¿Por qué? 661 00:41:10,701 --> 00:41:13,135 Te lo dije, vi... 662 00:41:16,874 --> 00:41:21,334 Marcadores de paneles. Le pregunté qué se suponía que debía hacer. 663 00:41:23,447 --> 00:41:24,812 ¿De qué color eran los marcadores? 664 00:41:25,449 --> 00:41:27,610 No lo sé...amarillo. - Eran naranjas. 665 00:41:27,818 --> 00:41:30,446 Muy bien, naranja. - ¿Qué viste realmente en ese valle? 666 00:41:32,590 --> 00:41:34,217 Marcadores de paneles. Tropas amigas. 667 00:41:34,291 --> 00:41:36,486 Pero recibiste fuego terrestre. 668 00:41:36,927 --> 00:41:38,053 Yo no dije eso. 669 00:41:38,128 --> 00:41:40,562 Había balas en su avión. 670 00:41:42,333 --> 00:41:43,857 ¿Cuántas veces tengo que repetirme? 671 00:41:45,569 --> 00:41:47,161 Estaba sobre el valle. 672 00:41:48,305 --> 00:41:51,274 vi actividad y fui abajo para ver qué era. 673 00:41:52,243 --> 00:41:55,542 Cuando estaba llegando a las colinas vi... 674 00:41:57,515 --> 00:41:59,312 ¿Qué viste? 675 00:42:20,070 --> 00:42:22,470 Vi tropas. Nuestras tropas. 676 00:42:23,507 --> 00:42:26,374 Lo informé. Lo informé. 677 00:42:28,512 --> 00:42:30,002 Vi al enemigo. 678 00:42:31,582 --> 00:42:32,810 Y eh... 679 00:42:33,918 --> 00:42:35,681 Quiero decir, los marcadores del panel. 680 00:42:36,487 --> 00:42:38,352 y los prisioneros. 681 00:42:47,131 --> 00:42:49,395 Jim, ¿ves un marcador de panel ahí abajo? 682 00:42:49,466 --> 00:42:50,694 Hay uno ahí abajo. 683 00:42:50,768 --> 00:42:52,929 ¡Abortar! ¡Abortar! ¡Todos arriba! 684 00:42:53,003 --> 00:42:55,471 ¡Estás loco! - ¿...un marcador de panel ahí abajo? 685 00:42:55,539 --> 00:42:57,302 ¡Abortar! ¡Abortar! 686 00:42:57,374 --> 00:42:59,069 ¡Abortar! ¡Abortar! 687 00:42:59,143 --> 00:43:01,008 ¡Abortar! 688 00:43:01,145 --> 00:43:04,672 Intenté decírtelo. Intenté decirte... 689 00:43:05,482 --> 00:43:06,813 lo que estaba pasando. 690 00:43:10,254 --> 00:43:12,484 Le dije que vi al enemigo allí abajo. 691 00:43:14,959 --> 00:43:16,586 los prisioneros, vi a los prisioneros. 692 00:43:18,395 --> 00:43:21,159 Y me dijo... 693 00:43:21,899 --> 00:43:25,460 Me dijo que atacara y ahí No hubo tiempo para confirmarlo. 694 00:43:26,103 --> 00:43:27,866 Quizás los marcadores del panel estaban allí, 695 00:43:30,374 --> 00:43:35,402 pero el enemigo podría haber tomado la posición después de que los marcadores del panel estuvieran allí. 696 00:43:36,513 --> 00:43:40,643 Y podrían haber sido vistiendo los uniformes americanos. 697 00:43:43,654 --> 00:43:45,315 Es una guerra, ¿no? 698 00:43:46,023 --> 00:43:47,684 ¿No hay reglas en una guerra? 699 00:43:49,994 --> 00:43:52,326 ¿Crees que Hitler está jugando? ¿un juego de salón? ¿Stalin? 700 00:44:05,376 --> 00:44:06,365 Ya sabes... 701 00:44:08,178 --> 00:44:10,669 No sé qué quieres de mí. 702 00:44:13,117 --> 00:44:18,880 ¿Se supone que debo anotar el nombre y ¿Dirección de cada soldado japonés que veo? 703 00:44:21,058 --> 00:44:22,320 ¿Lo soy? 704 00:44:37,808 --> 00:44:40,538 Creo que deberíamos tener un receso de 10 minutos. 705 00:44:42,146 --> 00:44:44,239 No, coronel, creo que tenemos que oír esto. 706 00:44:46,717 --> 00:44:49,151 Y vamos a proceder. 707 00:44:50,821 --> 00:44:52,652 Creo que deberíamos dejar a este chico en paz. 708 00:44:56,493 --> 00:45:05,666 Si Carter alguna vez disparó contra amigos las tropas realmente no son importantes, 709 00:45:08,105 --> 00:45:11,336 Se disparó contra las tropas y hubo bajas. 710 00:45:13,844 --> 00:45:15,539 No debería haber sucedido, pero sucedió. 711 00:45:16,480 --> 00:45:20,439 Creo que Ted Carter vio tropas enemigas. en el valle de Sengai 712 00:45:21,051 --> 00:45:23,110 disparando contra él y actuó en consecuencia. 713 00:45:24,054 --> 00:45:27,319 No hubo tropas enemigas disparando. pero Carter creía que sí. 714 00:45:28,192 --> 00:45:31,423 No fue un error de juicio, fue un engaño. 715 00:45:34,331 --> 00:45:38,097 Ninguno de nosotros estaremos nunca seguros Lo que Ted Carter vio ese día. 716 00:45:38,302 --> 00:45:41,328 El propio Carter, no lo es. Incluso estoy seguro de lo que vio. 717 00:45:44,174 --> 00:45:46,699 Pero Carter no está siendo juzgado aquí. 718 00:45:48,078 --> 00:45:49,943 como señaló el Capitán Sawyer. 719 00:45:51,148 --> 00:45:52,775 El mayor Boyington lo es. 720 00:45:53,584 --> 00:45:57,247 Carter le preguntó a su oficial al mando. para ayuda 721 00:45:57,721 --> 00:45:59,848 y el mayor Boyington le prestó ayuda. 722 00:46:00,491 --> 00:46:03,085 Como resultado, el Mayor Boyington 723 00:46:04,228 --> 00:46:06,128 disparó contra tropas amigas. 724 00:46:07,331 --> 00:46:09,561 Cuando se dio cuenta, abortó el ataque, 725 00:46:09,666 --> 00:46:12,794 trajo su escuadrón a casa y informó lo sucedido. 726 00:46:14,371 --> 00:46:21,469 ¿Alguno de ustedes puede decir que no lo haría? han hecho lo mismo... 727 00:46:21,745 --> 00:46:25,611 si uno de tus hombres estuviera en problemas, si ese problema era real... 728 00:46:26,984 --> 00:46:28,349 o imaginario. 729 00:46:30,220 --> 00:46:34,384 ¿Debería eso constituir abandono? deber como comandante de escuadrón, 730 00:46:36,527 --> 00:46:38,620 Depende de usted decidir. 731 00:46:57,080 --> 00:46:58,069 ¿Bien? 732 00:46:58,515 --> 00:46:59,641 No sé. 733 00:47:00,317 --> 00:47:01,978 ¿Alguien tiene un cigarrillo? 734 00:47:03,787 --> 00:47:05,049 Gracias, Jim. 735 00:47:08,826 --> 00:47:10,123 Carter... 736 00:47:10,194 --> 00:47:11,718 Yo sabía una cosa. 737 00:47:11,829 --> 00:47:14,798 Ted Carter debía un largo período con los médicos, 738 00:47:15,499 --> 00:47:18,900 y dudo que tuviera mucho futuro delante de él que su padre había esperado. 739 00:47:19,837 --> 00:47:21,771 No me había gustado hacer lo que le hice. 740 00:47:21,872 --> 00:47:23,669 merecía descanso y cuidados, 741 00:47:24,174 --> 00:47:26,472 pero tal vez al fin lo conseguiría. 742 00:47:29,313 --> 00:47:30,575 Mayor, 743 00:47:33,584 --> 00:47:35,211 retiraron los cargos. 744 00:47:42,288 --> 00:47:52,288 Editar y sincronizar: r3p0 => S01e19.dvdrip.xvid-nodlabs <= Bierdopje.com� 2010